南京有些看似普通的地名，翻译成英文后就瞬间变得大气磅礴，自带光环了。像什么RoadofCrouchingDragon，或是SaintRoad，你知道说的是哪儿吗？你不是在魔兽世界的诺森德，也不是在哈利波特的霍格沃茨，而是在南京。

仙直译成Holy，林也可以直译成Wood，仙林原来就是好莱坞呀。每天从仙林大道经过的童鞋们原来天天都在走红毯，奖学金到手，那可不亚于小李拿奥斯卡小金人呀。

原来哦买嘎（Ohmygod）里的天哪就是迈皋啊，我家住在迈皋桥旁边的月苑小区，可以翻译成我住在BridgeofMyGods边上的MoonPalace，一下子感觉身份尊贵起来，住月宫的那一定得是公主（王子）啊。

这桥霸气啊，什么都能hold住！

如果莫愁女叫DontWoryLady，那个悲情的莫愁投湖的故事也许再也不会发生。嗯，Don’tWorry.BeHappy!

南京的BeHappyRoad除了长乐路，还有永乐路。虽然乐是快的，但我们希望把这种快乐延续得久点，更久点。

最早的玄武说的就是灵龟，所以玄武门翻译成神奇小龟之门也是有一定道理的。只是小乌龟萌萌哒的即视感实在让人忍俊不禁。

这里是南京，不是魔兽世界中的诺森德，没有龙眠神殿。

这些带龙的地名翻译成英文后就自带中世纪史诗奇幻style，莫名大气磅礴起来。南京作为卧虎藏龙之地带龙的地名尤其多，明明是坐地铁去上班，感觉手里拿的不是包是剑哎！

从英文来看，九龙湖的霸气指数比玄武湖高了不少呀，玄武湖变成LakeofMagicTurtle灵龟湖，小龟龟这是要出局的命运啊。

那么多条叫龙的路，自然是有个King的，否则群龙无首。可是南京不止一个龙王啊，建邺区有龙王大街，栖霞区有龙王山，浦口也有龙王山呢？究竟谁才是TheKingofKing？

胜太音译成Saint，你服不服？走在胜太路上，我想高歌一曲：那是一条神奇的天路喂~~~带我们走近人间天堂~~~

瑞的发音类似ring（指环），金的发音类似king（王）。真正的指环王原来就是在南京瑞金路啊！

无论是在东方还是西方，花神都是很美的形象。古希腊神话中的花神叫Chloris，罗马名叫弗洛拉（Flora）。南京有家高端花店的名字叫弗罗娜Flora，听起来很洋气，反过来翻成中文也就是花神。

脑补这样的对话：你在什么路？我在神马路！我只能翻译成WhichRoad？WitchRoad！神马变成神婆，还有人能找到吗？

作为六朝古都，南京的Palace略多。像什么朝天宫、明故宫、天妃宫……翻译出来最霸气的要数大行宫，特别大的宫，舍我其谁。

在电影《安德的游戏》中，一个叫安德的小男孩被视为人类的最后希望。这里叫做“安德的门”，是否就是那扇人类的希望之门。什么？还可以叫叫underman？乱翻并不代表可以污！

CPU是药大（ChinaPharmaceuticalUniversity）的简称，如果把城市比作一台运行的电脑，南京可是有CPU的,别的城市有吗？

如有乱翻，纯属娱乐。